1 00:00:00,070 --> 00:00:02,140 (Postacie, lokalizacje, zdarzenia, organizacje) 2 00:00:02,140 --> 00:00:03,879 (a tło tego dramatu jest fikcyjne.) 3 00:00:03,879 --> 00:00:06,879 (Zwycięski scenariusz konkursu na scenariusz dramatyczny MBC) 4 00:00:28,329 --> 00:00:30,030 Chodź, stary. 5 00:00:44,179 --> 00:00:45,219 Najświeższe wiadomości. 6 00:00:45,219 --> 00:00:48,520 Około godziny 3 w nocy w pobliżu skrzyżowania Hakdong w Cheongdam-dong, 7 00:00:48,520 --> 00:00:51,490 Jang Min Ho, członek popularnej grupy idoli Blitz, został... 8 00:00:51,490 --> 00:00:54,159 potrącony przez ciężarówkę i zmarł. 9 00:00:54,490 --> 00:00:57,060 Policja poinformowała, że znaleziono u niego nielegalne narkotyki… 10 00:00:57,060 --> 00:00:59,159 - w momencie jego odkrycia. - Wiedziałem. 11 00:00:59,159 --> 00:01:01,829 Dlatego spowodował ten wypadek. 12 00:01:01,829 --> 00:01:04,599 Największy krajowy handlarz narkotyków, tzw. Pan Yoon, 13 00:01:04,599 --> 00:01:08,569 jest obecnie otwarcie poszukiwany jako dostawca narkotyków. 14 00:01:09,010 --> 00:01:10,680 (Ciche oddanie ochronie i przyniesieniu chwały Korei) 15 00:01:10,680 --> 00:01:12,980 (Odcinek 2) 16 00:01:19,319 --> 00:01:20,790 Witaj, Ji Hyuku. 17 00:01:21,620 --> 00:01:25,319 Nie przedstawiłem się odpowiednio ze względu na nasz napięty harmonogram. 18 00:01:26,019 --> 00:01:30,200 Cóż, studiowałem podwójną specjalizację z fizyki i informatyki. 19 00:01:30,260 --> 00:01:33,299 Zanim tu przybyłem, pracowałem w Intelligence and Analysis. 20 00:01:33,730 --> 00:01:36,670 Więc jestem raczej przydatny w wyszukiwaniu informacji... 21 00:01:36,670 --> 00:01:38,439 i analizowanie ich. 22 00:01:38,670 --> 00:01:39,939 To wystarczy. 23 00:01:40,269 --> 00:01:42,170 Oh okej. 24 00:01:44,310 --> 00:01:46,879 - Przepraszam, Ji Hyuk. - Tak? 25 00:01:47,049 --> 00:01:48,909 Czy wszystko w porządku? 26 00:01:49,049 --> 00:01:51,719 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 27 00:01:52,120 --> 00:01:53,489 Nic mi nie jest. 28 00:02:04,730 --> 00:02:06,629 Posłuchaj, co mam zamiar powiedzieć. 29 00:02:07,030 --> 00:02:09,099 Dostaniesz tylko jedną szansę. 30 00:02:10,400 --> 00:02:12,900 W naszej agencji jest szczur. 31 00:02:14,039 --> 00:02:16,240 I usunąłem... 32 00:02:18,139 --> 00:02:19,639 moje własne wspomnienia... 33 00:02:20,810 --> 00:02:22,550 znaleźć zdrajcę. 34 00:02:29,719 --> 00:02:32,020 Sytuacja, w którą jesteś uwikłany. 35 00:02:32,490 --> 00:02:34,490 Za wszystkim stoi zdrajca. 36 00:02:36,360 --> 00:02:39,259 Musisz znaleźć tego zdrajcę. 37 00:02:39,259 --> 00:02:42,099 Pozwól mi zobaczyć. Tamten. 38 00:02:42,729 --> 00:02:45,840 Nie dzielę się wszystkim, czego się do tej pory dowiedziałem... 39 00:02:45,840 --> 00:02:48,740 aby uprzedzenia nie zaćmiły Twojego osądu. 40 00:02:49,509 --> 00:02:52,139 Może to utrudnić proces poszukiwania zdrajcy. 41 00:02:58,580 --> 00:03:00,919 Jest jedna rzecz, której musisz się dowiedzieć. 42 00:03:01,590 --> 00:03:05,120 Że jest jeszcze ostatni element układanki, którego nie mogę znaleźć. 43 00:03:08,259 --> 00:03:11,430 Aby ukończyć układankę, potrzebuję tego elementu. 44 00:03:18,469 --> 00:03:19,500 Nigdy nie zapomnij... 45 00:03:20,169 --> 00:03:22,039 że wątpić oznacza przetrwać. 46 00:03:23,039 --> 00:03:26,310 Musisz być podejrzliwy wobec każdego ruchu, słowa, 47 00:03:26,879 --> 00:03:29,580 i oddech każdego, kto się do Ciebie zbliża. 48 00:03:49,969 --> 00:03:52,599 (Bezpieczeństwo narodowe, jedyny sposób na ochronę naszego kraju) 49 00:04:00,750 --> 00:04:01,849 nie wiedziałem... 50 00:04:02,550 --> 00:04:03,919 że wróciłeś już do pracy. 51 00:04:04,650 --> 00:04:05,719 Jakie imponujące. 52 00:04:10,419 --> 00:04:13,159 Nie zapomnij o moim ostrzeżeniu. 53 00:04:13,889 --> 00:04:14,930 Nigdy. 54 00:04:22,699 --> 00:04:23,699 Tak, proszę pana. 55 00:04:27,670 --> 00:04:31,110 Przewiń wszystko z powrotem do punktu wyjścia. I przemyśl to jeszcze raz. 56 00:04:32,110 --> 00:04:34,009 Kiedy naprawdę mnie potrzebujesz, 57 00:04:36,680 --> 00:04:38,379 wtedy jeszcze mnie zobaczysz. 58 00:04:40,079 --> 00:04:41,149 Nie ma co do tego wątpliwości. 59 00:04:54,829 --> 00:04:56,029 Jak długo to trwało... 60 00:04:56,800 --> 00:04:58,069 odkąd zostałeś przeniesiony do naszego zespołu? 61 00:04:58,199 --> 00:05:01,310 Minęło już około roku. 62 00:05:01,569 --> 00:05:02,769 Minęło tyle czasu? 63 00:05:03,779 --> 00:05:05,939 Boże. Czas leci, prawda? 64 00:05:07,910 --> 00:05:08,949 To dla ciebie. 65 00:05:13,649 --> 00:05:15,949 Jak radzisz sobie z zarządzaniem własnym zespołem? 66 00:05:17,290 --> 00:05:18,560 Wszystko w porządku, proszę pana. 67 00:05:21,790 --> 00:05:23,899 Jestem pewien, że znasz Han Ji Hyuka. prawda? 68 00:05:24,800 --> 00:05:27,800 Zanim zostaliście tu przeniesieni, pracowaliście razem w tym samym zespole. 69 00:05:28,230 --> 00:05:29,269 Tak, zrobiliśmy to. 70 00:05:29,370 --> 00:05:31,740 Wczoraj wieczorem jadłem kolację z zastępcą komisarza. 71 00:05:32,170 --> 00:05:34,170 A zastępca komisarza wydawał się nim zainteresowany. 72 00:05:37,810 --> 00:05:41,050 Pewnie myślisz, że cię dyskryminuję... 73 00:05:41,410 --> 00:05:42,980 ponieważ nigdy nie byłeś jednym z nas. 74 00:05:46,120 --> 00:05:47,149 Więc musisz... 75 00:05:47,990 --> 00:05:49,620 zostań teraz jednym z nas. 76 00:05:50,990 --> 00:05:53,519 Doskonale zdaję sobie sprawę z twoich umiejętności. 77 00:05:58,860 --> 00:06:00,300 Rozumiem... 78 00:06:01,370 --> 00:06:02,529 całkowicie. 79 00:06:08,209 --> 00:06:09,370 zrobię... 80 00:06:11,209 --> 00:06:12,439 spójrz na to. 81 00:06:24,360 --> 00:06:25,689 To wszystko? 82 00:06:26,220 --> 00:06:29,329 Nadal nie masz pojęcia, w czym tkwi problem. 83 00:06:29,790 --> 00:06:30,860 Nienawiść. 84 00:06:33,870 --> 00:06:35,670 Widzę, że Twoja osobowość jest nadal taka sama. 85 00:06:36,399 --> 00:06:37,439 Chciwość. 86 00:06:41,240 --> 00:06:42,540 Czy jesteś pewien... 87 00:06:43,610 --> 00:06:45,439 nie pożałujesz tej decyzji? 88 00:06:46,009 --> 00:06:47,079 Upór. 89 00:06:49,980 --> 00:06:51,949 Nie skupiaj się na szukaniu odpowiedzi na zewnątrz. 90 00:06:52,420 --> 00:06:55,490 Być może uda Ci się go odnaleźć, 91 00:06:55,649 --> 00:06:57,420 gdzieś blisko i nieoczekiwanie. 92 00:07:20,910 --> 00:07:21,949 Nigdy o tym nie zapominaj... 93 00:07:22,449 --> 00:07:25,720 musisz być podejrzliwy wobec każdego ruchu, słowa, 94 00:07:26,149 --> 00:07:29,189 i oddech każdego, kto się do Ciebie zbliża. 95 00:07:31,759 --> 00:07:32,790 (Kontakty) 96 00:09:08,019 --> 00:09:09,019 Witam pana. 97 00:09:12,720 --> 00:09:13,720 Gdzie to jest? 98 00:09:14,559 --> 00:09:15,559 Tędy, proszę pana. 99 00:09:32,879 --> 00:09:35,950 To jest pan Yoon. Handlował naszymi rzeczami. 100 00:09:35,950 --> 00:09:37,720 Rozesłał je po całym kraju. 101 00:09:38,080 --> 00:09:40,519 Kim jesteś? 102 00:09:41,389 --> 00:09:43,190 Dlaczego to robisz? 103 00:09:43,320 --> 00:09:44,919 Ty głupi draniu. 104 00:09:44,919 --> 00:09:46,620 Nadal nie odrobiłeś lekcji? 105 00:09:46,620 --> 00:09:47,759 To wystarczy. 106 00:09:50,730 --> 00:09:51,799 Przepraszam, proszę pana. 107 00:09:51,799 --> 00:09:53,159 Wy kretyni. 108 00:09:54,429 --> 00:09:56,799 Myślisz, że ujdzie ci to na sucho? 109 00:09:59,970 --> 00:10:02,309 Myślisz, że moi ludzie będą po prostu siedzieć i patrzeć? 110 00:11:25,559 --> 00:11:27,259 Czy pamiętacie piosenkarkę idolkę... 111 00:11:27,259 --> 00:11:29,590 kto się naćpał, został potrącony przez samochód na ulicy i zmarł? 112 00:11:33,259 --> 00:11:37,129 Natknąłem się na to, gdy wracałem do jego dealera. 113 00:11:39,500 --> 00:11:41,970 Myślę, że policja sobie z tym poradzi. 114 00:11:42,470 --> 00:11:43,870 Spójrz na to. 115 00:11:45,539 --> 00:11:47,080 (Jang Gwang Cheol) 116 00:11:47,549 --> 00:11:48,610 Co to jest? 117 00:11:49,480 --> 00:11:52,220 To jest Jang Gwang Cheol, zastępca dowódcy Huayang Gang. 118 00:11:52,720 --> 00:11:53,820 Gang Huayanga? 119 00:11:53,919 --> 00:11:57,759 Zgadza się. To gang, na który polował Ji Hyuk rok temu. 120 00:11:59,259 --> 00:12:00,460 Dlaczego ci goście tu są? 121 00:12:00,860 --> 00:12:01,929 Rzeczywiście, krążyły plotki... 122 00:12:02,090 --> 00:12:04,299 że chiński kartel narkotykowy, kluczowy gracz w handlu narkotykami… 123 00:12:04,299 --> 00:12:07,200 z Korei Północnej, planował przenieść się do Korei. 124 00:12:07,700 --> 00:12:09,100 A ten kartel narkotykowy to Huayang Gang? 125 00:12:09,100 --> 00:12:12,269 Nie zostało to potwierdzone, ale biorąc pod uwagę wygląd, tak. 126 00:12:17,039 --> 00:12:19,840 Czy zastępca komisarza nie będzie chciał postawić Ji Hyuka w tej sprawie… 127 00:12:19,840 --> 00:12:21,879 kiedy już się o tym dowie? 128 00:12:22,149 --> 00:12:26,049 Cóż, był jedynym, który rozprawił się z Huayang Gangiem. 129 00:12:27,450 --> 00:12:29,850 Przejdź do rzeczy. 130 00:12:30,320 --> 00:12:31,320 Pozwól mi... 131 00:12:32,090 --> 00:12:33,419 zająć się tym. 132 00:12:34,559 --> 00:12:37,830 Jeśli dasz mi słowo, natychmiast dostanę Jang Gwanga Cheola. 133 00:12:39,159 --> 00:12:40,200 Ile potrzebujesz? 134 00:12:40,429 --> 00:12:41,529 Potrzebuję tylko trzech chłopaków ze stanowiska obserwacyjnego. 135 00:12:41,529 --> 00:12:43,399 Resztą zajmie się policja. 136 00:12:48,809 --> 00:12:50,409 Boże. Nie ma mowy. 137 00:12:50,840 --> 00:12:52,610 To było takie fajne. Ładny. 138 00:12:54,379 --> 00:12:55,649 (I on też jest gorący.) 139 00:12:55,649 --> 00:12:56,950 (Kim jest ten mistrz sztuk walki?) 140 00:12:58,480 --> 00:13:00,279 Co? Pospiesz się. 141 00:13:00,649 --> 00:13:03,350 Jeśli będziesz dalej jadł takie rzeczy, będziesz cierpieć. Jak ja. 142 00:13:03,450 --> 00:13:05,289 Powinieneś jeść prawdziwe jedzenie. 143 00:13:05,289 --> 00:13:07,659 - To zostało skonfiskowane. - Odłóż to z powrotem. 144 00:13:09,029 --> 00:13:11,629 Idziemy na lunch. Chcesz do nas dołączyć? 145 00:13:12,299 --> 00:13:13,860 OK, jasne. 146 00:13:14,970 --> 00:13:16,700 To było dobre. 147 00:13:18,269 --> 00:13:21,570 Jedyne, co robię, to jem, kiedy przychodzę do pracy. Mój Boże. 148 00:13:23,409 --> 00:13:26,279 Przyszedłeś cztery lata po mnie, więc mogę z tobą swobodnie rozmawiać? 149 00:13:26,679 --> 00:13:27,909 Oczywiście. 150 00:13:27,909 --> 00:13:31,519 Nie widziałem twojego partnera. Czy coś się stało? 151 00:13:31,649 --> 00:13:35,549 Cóż... Szczerze mówiąc, nie miałem okazji z nim zbyt dużo rozmawiać. 152 00:13:35,820 --> 00:13:39,519 Słyszałeś, jak krążą o nim plotki? 153 00:13:39,519 --> 00:13:40,990 Jakie plotki? 154 00:13:43,990 --> 00:13:47,870 To coś, co usłyszałem od mojego kolegi z tego działu. 155 00:13:48,169 --> 00:13:50,299 W Libii... Czekaj, czy to była Libia? 156 00:13:50,299 --> 00:13:53,769 W każdym razie wszedł tam do kryjówki terrorystów... 157 00:13:53,769 --> 00:13:55,269 całkiem sam, 158 00:13:55,509 --> 00:13:58,039 i zabił kilkanaście osób. 159 00:13:58,039 --> 00:13:59,909 Nie ma mowy. 160 00:14:00,039 --> 00:14:01,679 Naprawdę nic nie słyszałeś? 161 00:14:02,080 --> 00:14:05,750 Słyszałem nawet, że zastrzelił kogoś w jadącym pociągu. 162 00:14:06,850 --> 00:14:09,450 Ma sens. Był gwiazdorskim agentem, 163 00:14:09,450 --> 00:14:13,220 więc jestem pewna, że nie jest usatysfakcjonowany utknięciem w takim miejscu. 164 00:14:13,220 --> 00:14:15,289 Co jest nie tak z naszym zespołem? 165 00:14:16,830 --> 00:14:19,299 Naprawdę nas o to pytasz? 166 00:14:19,299 --> 00:14:21,169 Szczerze mówiąc, nazywają nas zespołem, 167 00:14:21,169 --> 00:14:24,600 ale my nie jesteśmy niczym więcej niż agencją pracy... 168 00:14:24,840 --> 00:14:28,309 które zastępują inne osoby. 169 00:14:28,570 --> 00:14:30,409 Słyszałem, że pracujesz w wywiadzie i analizie. 170 00:14:30,409 --> 00:14:33,909 - Tak. - Ludzie bardzo chcą tam chodzić, 171 00:14:33,909 --> 00:14:35,480 więc dlaczego tu przyszedłeś? 172 00:14:35,480 --> 00:14:36,549 Pardon? 173 00:14:37,110 --> 00:14:40,179 Po prostu pomyślałem, że byłoby fajnie... 174 00:14:40,480 --> 00:14:41,950 do pracy w polu. 175 00:14:57,639 --> 00:14:59,769 Hej! Jak długo to trwało? 176 00:14:59,769 --> 00:15:02,740 Poważnie myślałem, że nie żyjesz. Nie mogę uwierzyć, że cię tu widzę. 177 00:15:03,409 --> 00:15:05,110 - Czy dobrze się czujesz? - Tak. 178 00:15:05,110 --> 00:15:06,679 - Czy to jest to? - Tak. 179 00:15:07,340 --> 00:15:09,250 Oto informacja związana z Projektem Niedźwiedź Brunatny... 180 00:15:09,250 --> 00:15:10,909 twój zespół kierował rok temu. 181 00:15:10,909 --> 00:15:13,549 Poziom bezpieczeństwa jest naprawdę wysoki, 182 00:15:13,549 --> 00:15:16,350 więc musiałem zrobić zrzut ekranu wszystkiego, aby to wydrukować. 183 00:15:16,350 --> 00:15:18,059 Dziękuję za to. 184 00:15:18,659 --> 00:15:20,120 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 185 00:15:23,360 --> 00:15:24,860 To nasza przepustka bezpieczeństwa. 186 00:15:24,860 --> 00:15:27,629 Jestem pewien, że ktoś ostatnio zgubił przepustkę. 187 00:15:27,870 --> 00:15:29,570 Czy możesz dowiedzieć się, kto to jest? 188 00:15:30,070 --> 00:15:32,299 Muszę o to zapytać kierownictwo. 189 00:15:32,299 --> 00:15:33,769 Czy będzie w porządku, jeśli zajmie to trochę czasu? 190 00:15:34,539 --> 00:15:35,870 To nie ma znaczenia. 191 00:15:35,870 --> 00:15:38,980 Po prostu podłącz mi dwa i pół dużego, żeby to wszystko zrobić. 192 00:15:39,940 --> 00:15:42,909 Podłączyłem już pięć dużych. Numer Twojego konta nie uległ zmianie. 193 00:15:43,710 --> 00:15:45,620 Dlatego tak bardzo cię lubię. 194 00:15:59,700 --> 00:16:04,169 (Dane osobowe pracownika) 195 00:16:07,200 --> 00:16:09,740 (Dane osobowe, Kim Dong Hwan, wygasły) 196 00:16:12,110 --> 00:16:14,039 (Dandong, Chiny, dwa lata temu) 197 00:16:14,039 --> 00:16:16,879 Spotkałem w swoim czasie różnych ludzi, 198 00:16:18,419 --> 00:16:20,919 ale nigdy nie widziałem kogoś tak zacisniętego jak ty. 199 00:16:24,960 --> 00:16:28,429 Mówiłeś, że badasz Huayang Gang, prawda? 200 00:16:29,190 --> 00:16:31,659 Słyszałem, że są naprawdę niebezpieczni. 201 00:16:33,460 --> 00:16:34,830 Tego nie możesz być pewien. 202 00:16:36,200 --> 00:16:38,600 Kiedy zaczynasz się w coś zagłębiać, 203 00:16:39,240 --> 00:16:42,809 w końcu zderzysz się z inną ścianą, która cię zatrzyma. 204 00:16:44,139 --> 00:16:45,309 Ale tym razem 205 00:16:46,139 --> 00:16:47,539 coś jest inne. 206 00:16:48,879 --> 00:16:51,549 Huayang Gang to nic innego jak oddział. 207 00:16:52,850 --> 00:16:56,720 Mam wrażenie, że pod spodem kryje się coś jeszcze większego. 208 00:17:01,230 --> 00:17:03,090 Nie, nic mi nie jest. 209 00:17:10,529 --> 00:17:11,539 (Śmierć dyrektora ds. materiałów fotograficznych Kim Dong Hwana) 210 00:17:15,839 --> 00:17:19,079 Wszystko, co zaraz zobaczycie, jest ściśle tajne. 211 00:17:19,880 --> 00:17:22,750 Wiedz tylko, że od tej chwili... 212 00:17:22,750 --> 00:17:25,750 jesteście częścią nowego projektu. 213 00:17:26,779 --> 00:17:27,920 Dwa dni temu, 214 00:17:28,119 --> 00:17:30,589 Dyrektor Kim Dong Hwan został zaatakowany tępym narzędziem… 215 00:17:30,690 --> 00:17:34,359 i zamordowany przez nieznanych sprawców w pokoju hotelowym w Dandong. 216 00:17:35,289 --> 00:17:36,960 Co jest bardziej szokujące... 217 00:17:37,660 --> 00:17:40,329 w Shenyang i Jilin, dwóch naszych agentów, 218 00:17:40,329 --> 00:17:42,500 Agenci Kim Dong Jun i Lee Byung Soo... 219 00:17:42,769 --> 00:17:44,799 zostali bezlitośnie zamordowani tego samego dnia. 220 00:17:46,470 --> 00:17:49,339 Opierając się na fakcie, że zamordowano wielu agentów... 221 00:17:49,339 --> 00:17:51,740 tego samego dnia w ten sam sposób, 222 00:17:52,410 --> 00:17:54,309 agencja podejrzewa, że wyciekła lista naszych agentów... 223 00:17:54,309 --> 00:17:56,250 i traktuje tę sytuację bardzo poważnie. 224 00:18:01,349 --> 00:18:03,019 Masz tylko jedną misję. 225 00:18:03,519 --> 00:18:05,990 Niech płacą za to, co zrobili. 226 00:18:07,890 --> 00:18:09,589 Od tego momentu projekt ten... 227 00:18:10,230 --> 00:18:13,500 przyjmie kryptonim dyrektora Kim Dong Hwana… 228 00:18:14,529 --> 00:18:16,730 i nosić nazwę Projektu Niedźwiedzia Brunatnego. 229 00:18:25,740 --> 00:18:27,039 Czy mogę dostać trochę makaronu? 230 00:18:32,019 --> 00:18:33,119 Kto? 231 00:18:35,349 --> 00:18:36,849 Czy jesteś Lee Choon Gilem? 232 00:18:39,490 --> 00:18:41,359 Znasz dyrektora Kim Dong Hwana, prawda? 233 00:18:41,589 --> 00:18:42,859 Czy masz życzenie śmierci? 234 00:18:43,160 --> 00:18:44,759 W co próbujesz grać? 235 00:18:44,859 --> 00:18:47,559 Powiedziano mi, że jesteś jego ulubionym informatorem kryminalnym. 236 00:18:48,500 --> 00:18:50,269 Powiedział, że znalazł cię na granicy żebrzącego o jedzenie... 237 00:18:50,269 --> 00:18:52,039 i traktował cię jak brata. 238 00:18:54,539 --> 00:18:56,710 Słyszałem, że teraz dobrze sobie radzisz w Huayang Gang. 239 00:19:05,349 --> 00:19:07,890 To wy zrobiliście to dyrektorowi Kim, prawda? 240 00:19:15,529 --> 00:19:16,789 Dowiedz się... 241 00:19:19,029 --> 00:19:20,960 kto był w to zamieszany... 242 00:19:22,269 --> 00:19:23,569 i jak. 243 00:19:33,380 --> 00:19:35,509 (Hwang Mo Sool, zastępca dowódcy) 244 00:19:36,609 --> 00:19:38,150 (Ri Sung Min, północnokoreańska fabryka narkotyków) 245 00:19:46,190 --> 00:19:48,359 (Zastępca dowódcy) 246 00:19:48,390 --> 00:19:50,829 Raz, dwa, trzy. 247 00:20:10,410 --> 00:20:12,119 - Hwanga Younga? - Kim jesteś? 248 00:20:47,150 --> 00:20:48,950 Początek pamięci, którą utraciłem... 249 00:20:57,289 --> 00:20:58,359 Kto był... 250 00:20:59,200 --> 00:21:00,259 ten mężczyzna? 251 00:21:14,309 --> 00:21:16,710 Przyglądaliśmy się gangowi Huayang. 252 00:21:19,019 --> 00:21:20,079 Prawidłowy. 253 00:21:20,920 --> 00:21:22,549 Powinienem zacząć od tego. 254 00:21:22,549 --> 00:21:24,119 (Zdjęcie Jang Gwanga Cheola z Huayang Gang) 255 00:21:33,930 --> 00:21:36,599 Sprawdź produkty, które właśnie do nas dotarły i czekaj, aż zadzwonię. 256 00:21:37,269 --> 00:21:38,299 Tak, proszę pana. 257 00:21:43,869 --> 00:21:45,039 (Nasz Rynek Centralny) 258 00:21:47,680 --> 00:21:48,710 (Jang Gwang Cheol) 259 00:21:49,279 --> 00:21:51,049 To on. To na pewno Jang Gwang Cheol. 260 00:21:51,180 --> 00:21:53,420 Dobra. Zadzwoń do Jednostki dochodzeniowej ds. narkotyków. 261 00:21:53,420 --> 00:21:54,480 Tak, proszę pana. 262 00:21:55,089 --> 00:21:57,789 To jest Alfa. Zweryfikowaliśmy go. Możesz już wejść. 263 00:22:17,670 --> 00:22:18,809 Zdobądź go! 264 00:23:04,890 --> 00:23:05,920 Znalazłem go! 265 00:23:08,259 --> 00:23:09,960 Hej! Zatrzymaj się tam! 266 00:23:15,430 --> 00:23:17,029 Do cholery! 267 00:23:38,819 --> 00:23:39,890 Cholera. 268 00:23:45,700 --> 00:23:47,529 Drań! 269 00:23:50,500 --> 00:23:51,539 Wyjdź z samochodu! 270 00:23:52,200 --> 00:23:53,269 Wysiadać! 271 00:23:53,900 --> 00:23:56,309 - Wyjdź z samochodu! - Do cholery! 272 00:23:56,970 --> 00:23:59,509 Uciec! Zadźgam cię. 273 00:24:04,549 --> 00:24:06,579 - Wysiadać! - Wyjdź z samochodu! 274 00:24:06,819 --> 00:24:09,890 Hej. Możesz teraz przestać. 275 00:24:11,960 --> 00:24:13,490 Wszyscy, cofnijcie się. 276 00:24:14,420 --> 00:24:15,430 Wielkie nieba. 277 00:24:16,359 --> 00:24:17,690 Może jest przestępcą. 278 00:24:18,400 --> 00:24:20,160 - Kim on jest? - Nie wiem. 279 00:24:20,930 --> 00:24:23,099 Spójrz na niego. To musi być zły człowiek. 280 00:24:24,500 --> 00:24:26,339 Nie mogę w to uwierzyć. On jest przestępcą. 281 00:24:28,940 --> 00:24:30,009 Hej. 282 00:24:30,869 --> 00:24:33,480 - Podnieś ręce. - Nie strzelaj do mnie. 283 00:24:33,480 --> 00:24:34,910 Jestem tylko kierowcą. 284 00:24:46,589 --> 00:24:49,289 Tu jest 112. Jaka jest twoja pilna sytuacja? 285 00:24:50,390 --> 00:24:52,130 Cześć? Proszę, idź i porozmawiaj. 286 00:24:55,230 --> 00:24:58,569 Uwolnij przetrzymywanego Janga Gwanga Cheola... 287 00:24:59,900 --> 00:25:01,500 na komisariacie policji w Namuro. 288 00:25:02,109 --> 00:25:03,970 Natychmiast deportujcie go z powrotem do kraju... 289 00:25:05,210 --> 00:25:06,910 bez warunków. 290 00:25:07,839 --> 00:25:10,880 Czy mógłbyś bardziej szczegółowo opisać swoją sytuację awaryjną? 291 00:25:10,880 --> 00:25:11,950 Jeśli tego nie zrobisz, 292 00:25:12,880 --> 00:25:14,180 zabijemy policjanta. 293 00:25:14,750 --> 00:25:16,420 Pamiętaj o tym. 294 00:25:17,250 --> 00:25:18,920 Dopóki nie uwolnisz Jang Gwanga Cheola, 295 00:25:19,819 --> 00:25:21,319 będziesz tracić jednego oficera każdego dnia. 296 00:25:23,259 --> 00:25:24,460 I to jest... 297 00:25:25,700 --> 00:25:29,170 pierwszy prezent dla ciebie. 298 00:25:30,400 --> 00:25:31,400 Cześć? 299 00:25:32,069 --> 00:25:33,170 Cześć? 300 00:25:36,509 --> 00:25:37,940 Czy czujesz się dobrze? 301 00:25:39,440 --> 00:25:41,410 Tak, nic mi nie jest. 302 00:25:43,349 --> 00:25:45,849 Czy możesz mi przepisać coś mocniejszego niż metadon? 303 00:25:45,849 --> 00:25:47,450 Nie pomaga nawet jak wezmę kilka tabletek. 304 00:25:47,450 --> 00:25:50,390 Jeśli na tym polegasz, twoje ciało tego nie wytrzyma. 305 00:25:50,720 --> 00:25:52,160 Jak tam drżenie rąk? 306 00:25:52,920 --> 00:25:54,720 Już ich nie mam. 307 00:25:55,059 --> 00:25:57,329 Czy ostatnio powróciły jakieś wspomnienia? 308 00:26:01,160 --> 00:26:04,599 Dobra. Nie musisz mi mówić, jeśli nie chcesz. 309 00:26:05,569 --> 00:26:07,869 Ale proszę o tym pamiętać. 310 00:26:08,910 --> 00:26:11,369 Fakty zapisane w twoim mózgu... 311 00:26:11,369 --> 00:26:15,180 są kombinacją twoich wspomnień i emocji. 312 00:26:15,410 --> 00:26:17,279 Ale twój przypadek jest niezwykły. 313 00:26:18,079 --> 00:26:22,089 Twoje wspomnienia zostały całkowicie utracone, ale nadal pamiętasz emocje. 314 00:26:22,789 --> 00:26:26,660 Złość, zemsta i smutek nadal są w nas obecne. 315 00:26:26,960 --> 00:26:30,160 Ale nie masz pojęcia, skąd biorą się te emocje. 316 00:26:32,230 --> 00:26:34,559 Siła emocji jest silniejsza niż wspomnienia. 317 00:26:35,099 --> 00:26:38,029 Powinieneś mieć jasny umysł... 318 00:26:38,029 --> 00:26:40,400 aby Twoje wspomnienia nie zostały porwane przez emocje. 319 00:26:40,940 --> 00:26:43,009 Siła emocji jest silniejsza niż wspomnienia... 320 00:26:44,009 --> 00:26:46,240 Próbujesz powiedzieć, że moje wspomnienia... 321 00:26:46,240 --> 00:26:48,240 może się zmienić w zależności od moich emocji? 322 00:26:48,509 --> 00:26:49,579 Zgadza się. 323 00:26:50,109 --> 00:26:52,019 Wspomnienia nie są tak trwałe, jak myślisz. 324 00:26:52,019 --> 00:26:53,880 Przypominają raczej miękką glinę. 325 00:26:54,420 --> 00:26:56,450 Oznacza to, że można łatwo zmieniać ich kształt. 326 00:27:08,500 --> 00:27:09,900 Tak. Co to jest? 327 00:27:10,099 --> 00:27:11,799 Gdzie jesteś? 328 00:27:11,970 --> 00:27:14,099 Myślę, że musisz natychmiast przyjechać do biura. 329 00:27:19,079 --> 00:27:21,750 (Krajowa Służba Wywiadu) 330 00:27:27,880 --> 00:27:29,789 Podążaj za mną. Zastępca komisarza chce się z nami widzieć. 331 00:27:32,890 --> 00:27:33,960 Odmów. 332 00:27:35,359 --> 00:27:38,660 Czegokolwiek chce od ciebie zastępca komisarza, odmów. 333 00:27:38,900 --> 00:27:41,029 To nie jest coś, z czym możesz sobie poradzić w swoim stanie. 334 00:27:43,470 --> 00:27:46,170 Pamiętaj o tym. Ostrzegam cię. 335 00:27:49,609 --> 00:27:50,970 Kto jest IO w Daehan Daily? 336 00:27:50,970 --> 00:27:51,980 Powiedz IO, aby natychmiast usunął artykuł. 337 00:27:51,980 --> 00:27:53,039 (Oficer wywiadu, który gromadzi dane wywiadowcze krajowe.) 338 00:27:54,940 --> 00:27:55,950 Zadzwoń do niego. 339 00:27:56,609 --> 00:27:57,680 Czy on jest na linii? 340 00:28:01,119 --> 00:28:02,690 Dziękuję. Możesz odejść. 341 00:28:08,490 --> 00:28:09,529 Przepraszam... 342 00:28:09,730 --> 00:28:12,230 za to, że cię tak wezwałem. Powinienem był zadzwonić do ciebie wcześniej. 343 00:28:13,400 --> 00:28:15,500 Porozmawiamy później. Proszę usiąść. 344 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 Tak, proszę pani. 345 00:28:24,039 --> 00:28:26,480 Pewnie już to zauważyłeś... 346 00:28:27,410 --> 00:28:29,509 agencja ma małe kłopoty. 347 00:28:29,779 --> 00:28:32,650 Wszyscy dobrze się znamy, więc przejdę do sedna. 348 00:28:32,750 --> 00:28:33,750 Umieść to na ekranie. 349 00:28:37,750 --> 00:28:39,259 (Jang Gwang Cheol) 350 00:28:39,259 --> 00:28:41,660 Czy rozpoznasz kto to jest? 351 00:28:44,930 --> 00:28:47,329 Jego prawdziwe imię to nie Jang Gwang Cheol, ale Choi Gwang Cheol. 352 00:28:47,559 --> 00:28:50,630 Nie urodził się w mieście Yanji w Chinach. Urodził się we Władywostoku. 353 00:28:51,299 --> 00:28:54,369 Urodził się dla etnicznego Koreańczyka i rosyjskiej matki. 354 00:28:54,500 --> 00:28:57,210 Jako nastolatek zabił ojca gołymi rękami. 355 00:28:57,569 --> 00:28:59,940 Podobno po tym zmienił nazwisko. 356 00:29:03,049 --> 00:29:06,650 Dostał się do rosyjskiej mafii na Dalekim Wschodzie. 357 00:29:06,819 --> 00:29:09,950 Dołączył do Samhwa Gang w mieście Yanji, a następnie dostał się do Huayang Gang. 358 00:29:09,950 --> 00:29:12,690 Najbardziej ufa mu szef Huayang Gang. 359 00:29:13,460 --> 00:29:15,019 Jest zastępcą dowódcy gangu. 360 00:29:16,029 --> 00:29:17,029 Dyrektor Kang. 361 00:29:17,460 --> 00:29:18,460 Trzy dni temu, 362 00:29:18,460 --> 00:29:21,460 policja aresztowała go, gdy przebywał w naszym kraju. 363 00:29:21,730 --> 00:29:24,029 Obecnie przebywa w areszcie policyjnym. 364 00:29:26,000 --> 00:29:27,700 Ale coś wyszło. 365 00:29:30,670 --> 00:29:33,910 Uwolnij przetrzymywanego Janga Gwanga Cheola... 366 00:29:34,480 --> 00:29:36,150 na komisariacie policji w Namuro. 367 00:29:36,380 --> 00:29:39,720 Natychmiast deportuj go z powrotem do kraju bez warunków. 368 00:29:40,380 --> 00:29:42,950 Jeśli tego nie zrobisz, zabijemy policjanta. 369 00:29:43,920 --> 00:29:45,259 Pamiętaj o tym. 370 00:29:45,589 --> 00:29:48,490 Dopóki nie uwolnisz Jang Gwang Cheola, będziesz tracił jednego oficera dziennie. 371 00:29:49,930 --> 00:29:52,599 A to pierwszy prezent... 372 00:29:54,029 --> 00:29:55,430 do ciebie. 373 00:29:58,069 --> 00:30:01,569 To głos funkcjonariusza Kim Jin Ho z komisariatu policji w Yoocheon. 374 00:30:02,170 --> 00:30:04,670 Schwytali funkcjonariusza Kima, gdy był na patrolu... 375 00:30:05,480 --> 00:30:07,640 i zmusił go do wykonania telefonu. 376 00:30:07,910 --> 00:30:11,609 I tak jak nas ostrzegli, zabili funkcjonariusza Kima. 377 00:30:19,190 --> 00:30:21,490 Został pchnięty nożem w szyję, klatkę piersiową i brzuch. 378 00:30:21,759 --> 00:30:24,359 Na jego ciele znaleźliśmy ponad 30 ran kłutych. 379 00:30:26,400 --> 00:30:29,599 Jang Gwang Cheol jest w naszym areszcie, ale nic nie mówi. 380 00:30:30,569 --> 00:30:33,369 Zbliża się czas, o którym ostrzegali. 381 00:30:34,240 --> 00:30:36,069 Nie tylko policja, ale i nasza agencja... 382 00:30:36,069 --> 00:30:38,339 wiem. Wpadamy w panikę. 383 00:30:41,410 --> 00:30:44,579 Bo to ktoś, z kim nigdy wcześniej nie mieliśmy do czynienia. 384 00:30:46,519 --> 00:30:49,190 To drastyczne nawet dla Huayang Gang. 385 00:30:49,390 --> 00:30:51,289 Jest wysoce prawdopodobne, że Jang Gwang Cheol... 386 00:30:51,289 --> 00:30:53,920 ważna informacja, której nie można ujawnić. 387 00:30:54,119 --> 00:30:56,160 Więc co to za informacja? 388 00:30:56,289 --> 00:30:58,230 Liczą się dla nich tylko dwie rzeczy. 389 00:30:58,430 --> 00:30:59,930 Jest to albo związane z ich zainteresowaniami... 390 00:31:00,359 --> 00:31:02,099 lub spokrewniony ze swoim szefem Hwangiem Mo Soolem. 391 00:31:02,099 --> 00:31:04,170 Jestem pewien, że jest to powiązane z którymkolwiek z nich. 392 00:31:07,000 --> 00:31:09,910 Proszę pani, to bezpodstawne spekulacje. 393 00:31:12,039 --> 00:31:14,839 Huayang Gang jest w ich świecie jak drapieżnik. 394 00:31:15,910 --> 00:31:19,319 Nasza władza rządowa nie jest tak potężna jak chińska. 395 00:31:20,480 --> 00:31:22,519 Więc myślę, że nie możemy sobie z nimi poradzić... 396 00:31:22,519 --> 00:31:24,319 poprzez proces prawny. 397 00:31:27,890 --> 00:31:28,890 Więc? 398 00:31:28,890 --> 00:31:32,130 Najpierw musimy dowiedzieć się, co siedzi w głowie Jang Gwanga Cheola. 399 00:31:32,130 --> 00:31:33,529 A kiedy to zrobimy, 400 00:31:35,059 --> 00:31:37,500 będziemy w stanie odwrócić losy tej walki. 401 00:31:45,680 --> 00:31:48,210 Chcę przesłuchać Janga Gwanga Cheola. Pozwól mi to zrobić. 402 00:31:48,210 --> 00:31:49,279 Nie. 403 00:31:49,980 --> 00:31:51,279 Nie mogę na to pozwolić. 404 00:31:52,680 --> 00:31:55,180 - Twój osobisty plan... - Tak, możesz to zrobić. 405 00:31:56,950 --> 00:31:58,549 Przesłuchaj go sam. 406 00:31:58,549 --> 00:32:02,289 Proszę pani, nie o tym rozmawialiśmy. 407 00:32:02,660 --> 00:32:05,190 W jego stanie nie można go wysłać na boisko. 408 00:32:05,190 --> 00:32:06,700 Czy masz jakieś inne sugestie? 409 00:32:08,829 --> 00:32:11,329 Jak myślisz, który z nas sobie z nimi poradzi? 410 00:32:12,940 --> 00:32:15,869 Nie mamy czasu tak siedzieć i rozmawiać. 411 00:32:16,140 --> 00:32:17,809 - Szef Ha. - Tak, proszę pani. 412 00:32:18,680 --> 00:32:21,039 Zabierz go natychmiast na komisariat. 413 00:32:21,410 --> 00:32:23,180 A jeśli chodzi o przesłuchanie, 414 00:32:24,410 --> 00:32:25,849 pozwól mu to zrobić. 415 00:32:31,589 --> 00:32:32,890 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 416 00:32:34,690 --> 00:32:35,690 Tak, proszę pani. 417 00:32:36,390 --> 00:32:38,289 Jeśli nie ma innej propozycji, zakończmy spotkanie. 418 00:32:39,599 --> 00:32:40,700 Han Ji Hyuku! 419 00:32:42,029 --> 00:32:43,470 Ty mały strzelcu. 420 00:32:46,269 --> 00:32:48,809 Myślałeś, że żartuję? Mówiłem, żebyś odmówił. 421 00:32:48,940 --> 00:32:51,170 Myślisz, że nie wiem, że masz inne zamiary? 422 00:32:51,569 --> 00:32:53,910 Być może nie potrafisz ogarnąć sytuacji, bo szef Cię faworyzuje. 423 00:32:53,910 --> 00:32:56,609 To może w jednej chwili kosztować obie nasze prace. 424 00:32:56,609 --> 00:32:59,380 Więc co zamierzasz zrobić? 425 00:32:59,380 --> 00:33:00,980 Musisz to tutaj zatrzymać. Dobra? 426 00:33:05,690 --> 00:33:08,119 - To dziwne. - Co? 427 00:33:09,390 --> 00:33:12,930 Ten, który zabił trzech agentów i wprawił w zamieszanie naszą agencję... 428 00:33:14,259 --> 00:33:16,599 pojawił się na naszych oczach. 429 00:33:20,140 --> 00:33:22,509 Wyglądasz, jakby ci to odpowiadało. 430 00:33:25,509 --> 00:33:28,079 Szefie Ha, to ty powinieneś stanąć przeciwko nim, nie ja, 431 00:33:28,079 --> 00:33:29,549 przynajmniej w tej chwili. 432 00:33:30,210 --> 00:33:31,710 Myślisz, że jesteś takim gorącym strzelcem? 433 00:33:32,849 --> 00:33:35,990 Poczekajmy i zobaczmy, jak długo uda ci się zachować spokój. 434 00:33:47,960 --> 00:33:50,269 Trzy, dwa, jeden. 435 00:33:50,269 --> 00:33:51,829 Koniec. Chodźmy do domu. 436 00:33:53,140 --> 00:33:55,740 Świetna robota dzisiaj. 437 00:33:55,910 --> 00:33:58,109 - Chodźmy do domu. - Czas odejść. 438 00:33:59,640 --> 00:34:00,680 Nie wychodzisz? 439 00:34:00,680 --> 00:34:02,809 Specjalnie nie mam nic innego do roboty. 440 00:34:03,150 --> 00:34:04,609 Ji Hyuk też nie wrócił. 441 00:34:04,609 --> 00:34:06,750 Boże, co za lojalny partner. 442 00:34:06,750 --> 00:34:09,050 No to co? Nikogo to nie obchodzi. 443 00:34:09,050 --> 00:34:11,619 - Tak trzymaj. - Tak, do widzenia. 444 00:34:11,619 --> 00:34:12,719 Hyo Eun. 445 00:34:13,420 --> 00:34:14,920 bardzo mi przykro 446 00:34:15,190 --> 00:34:18,559 ale czy mogę rzucić okiem na twoje stare akta sprawy? 447 00:34:19,960 --> 00:34:23,000 To moja pierwsza praca w zawodzie, więc chciałam się uczyć. 448 00:34:23,429 --> 00:34:25,230 Dlaczego nie zapytałeś mnie wcześniej? 449 00:34:26,139 --> 00:34:27,239 Przepraszam. 450 00:34:29,940 --> 00:34:32,579 (Miła policja dla naszych obywateli) 451 00:34:34,280 --> 00:34:36,110 Proszę, nie przejmuj się nim. 452 00:34:36,110 --> 00:34:37,949 Po prostu stał się wrażliwy... 453 00:34:37,949 --> 00:34:40,150 ponieważ jego koledzy zginęli. 454 00:34:40,150 --> 00:34:41,420 Tędy, proszę. 455 00:34:55,929 --> 00:34:58,099 Odkąd tu przybył, nie chciał jeść, 456 00:34:58,099 --> 00:34:59,800 i nic nie powie. 457 00:35:00,940 --> 00:35:03,510 Przeżyliśmy nasze wzloty i upadki, 458 00:35:03,809 --> 00:35:05,840 ale nigdy nie spotkaliśmy nikogo tak wytrwałego jak on. 459 00:35:06,239 --> 00:35:08,340 Jaki masz plan? 460 00:35:08,340 --> 00:35:11,280 - Wejdziemy... - Nie, wejdę sam. 461 00:35:14,119 --> 00:35:16,519 Proszę wyłączyć tam wszystkie kamery CCTV. 462 00:35:16,519 --> 00:35:20,090 Cóż, my też mamy zasady, których musimy przestrzegać. 463 00:35:20,090 --> 00:35:23,559 Odtąd będziemy odpowiedzialni za wszystko, co się wydarzy. 464 00:35:23,730 --> 00:35:25,429 Więc proszę kontynuować. 465 00:35:26,630 --> 00:35:28,260 Zdejmij mu także kajdanki. 466 00:35:28,360 --> 00:35:30,869 - Jego kajdanki? - Hej, Ji Hyuk. 467 00:35:50,389 --> 00:35:51,619 Hej, Jang Gwang Cheol. 468 00:36:04,070 --> 00:36:06,239 Nie, twoje prawdziwe imię to Choi Gwang Cheol. 469 00:36:20,380 --> 00:36:21,820 Co jest z tym facetem? 470 00:36:22,789 --> 00:36:25,920 Twoi poplecznicy zabili policjanta, żeby cię uratować. 471 00:36:26,119 --> 00:36:29,489 Wiem, że to nie kontynent, ale i tak jest za dużo. 472 00:36:31,389 --> 00:36:33,599 Dlaczego posuwasz się tak daleko? 473 00:36:43,210 --> 00:36:45,469 W porządku, mamy mnóstwo czasu. 474 00:36:47,409 --> 00:36:49,110 Masz niezłą historię. 475 00:36:51,010 --> 00:36:54,019 Byłeś w rosyjskim więzieniu federalnym i wychodziłeś z niego, 476 00:36:58,250 --> 00:37:00,889 Spędziłeś kilka lat w więzieniu Shenyang. 477 00:37:04,460 --> 00:37:07,159 Słyszałem, że ludzie z twojej branży tatuują twoją historię. 478 00:37:07,159 --> 00:37:08,199 Prawidłowy? 479 00:37:09,800 --> 00:37:12,030 Pozwól mi dowiedzieć się, jaka jest twoja przeszłość. 480 00:37:22,610 --> 00:37:24,550 Na początku zaczynałeś jako drobny kieszonkowiec. 481 00:37:26,380 --> 00:37:28,349 Potem osiągnąłeś pełnoletność w więzieniu. 482 00:37:29,219 --> 00:37:32,250 Więc zaczynałeś jako drobny złodziejaszek? 483 00:37:32,389 --> 00:37:33,889 Jestem trochę rozczarowany. 484 00:37:37,030 --> 00:37:39,429 Większość mądrych ludzi uczy się unikać czasu na odsiadkę. 485 00:37:41,860 --> 00:37:44,070 Musiałeś być uzależniony od jakiegoś czasu. 486 00:37:44,369 --> 00:37:47,070 Dlatego oblałeś się zimnym potem? 487 00:37:47,969 --> 00:37:49,710 Z powodu twojego wycofania się? 488 00:37:52,940 --> 00:37:56,309 Jeśli nie odsiadłeś za to kary, musiałeś być ostrożny, 489 00:37:56,980 --> 00:37:58,650 w przeciwieństwie do tego, jak wyglądasz. 490 00:38:03,019 --> 00:38:05,219 A ty w ogóle odsiedziałeś wyrok za gwałt? 491 00:38:08,460 --> 00:38:10,389 A twoją ofiarą była... 492 00:38:11,130 --> 00:38:12,230 mężczyzna. 493 00:38:13,829 --> 00:38:16,000 Hej, tak z ciekawości. 494 00:38:16,000 --> 00:38:18,699 Czy Twoje preferencje seksualne zmieniły się po długim odbyciu kary? 495 00:38:18,699 --> 00:38:19,800 Lub... 496 00:38:22,840 --> 00:38:25,269 Czy to z powodu tego, co zrobił twój tata, gdy byłeś młody? 497 00:38:26,510 --> 00:38:29,110 Ty kretynie! 498 00:38:45,829 --> 00:38:47,730 Hej, co robisz? 499 00:38:51,369 --> 00:38:52,400 Hej. 500 00:38:59,480 --> 00:39:00,840 Znalazłeś coś? 501 00:39:04,780 --> 00:39:07,280 (Policja) 502 00:39:09,250 --> 00:39:10,349 (To już drugi prezent...) 503 00:39:10,349 --> 00:39:12,420 - Detektyw Hwang. - Tak? 504 00:39:12,420 --> 00:39:14,619 Szukałem wszędzie, ale nie mogę znaleźć. 505 00:39:15,289 --> 00:39:17,730 Czego nie możesz znaleźć? Co to jest? 506 00:39:17,789 --> 00:39:20,860 Jego dłoń. Wygląda na to, że użyto siekiery. 507 00:39:21,860 --> 00:39:23,400 Mój Boże. 508 00:39:27,400 --> 00:39:30,610 (Szybka dostawa) 509 00:39:33,039 --> 00:39:36,210 (Spraw, aby to się stało, szybka dostawa) 510 00:39:38,579 --> 00:39:39,619 (komisariat policji) 511 00:39:46,489 --> 00:39:47,590 Człowieku. 512 00:39:54,659 --> 00:39:56,099 Wiesz co? 513 00:39:56,570 --> 00:39:57,769 Dziki pies... 514 00:39:59,340 --> 00:40:02,909 czasami poluje na swoją ofiarę, nawet jeśli jej nie zje. 515 00:40:03,769 --> 00:40:06,139 Skąd mam wiedzieć dlaczego tak robi? 516 00:40:07,739 --> 00:40:09,679 W końcu zaczął mówić. 517 00:40:10,750 --> 00:40:11,849 Szef Ha. 518 00:40:13,619 --> 00:40:15,550 Musisz tu przyjechać. 519 00:40:15,550 --> 00:40:16,920 Co to jest? 520 00:40:17,519 --> 00:40:19,460 Cóż, to... 521 00:40:20,219 --> 00:40:23,829 Jako dziecko mieszkałem w przygranicznym miasteczku Kraskino. 522 00:40:24,190 --> 00:40:26,000 Zimą było mroźno, 523 00:40:26,429 --> 00:40:29,130 więc aż tutaj zwykle padał śnieg. 524 00:40:29,969 --> 00:40:31,699 Któregoś dnia obudziłem się... 525 00:40:31,829 --> 00:40:35,369 i znalazłem dziesiątki owiec i kóz... 526 00:40:35,840 --> 00:40:39,139 trzymaliśmy w tym mieście całkowicie unicestwione. 527 00:40:39,610 --> 00:40:41,480 Dowiedzieliśmy się, że dzień wcześniej 528 00:40:41,480 --> 00:40:43,880 funkcjonariusze kontroli granicznej w pobliskiej górze... 529 00:40:45,050 --> 00:40:49,289 dla zabawy spalił młode dzikiego psa. 530 00:40:51,250 --> 00:40:53,590 Dzika matka psa, która straciła swoje dzieci... 531 00:40:55,159 --> 00:40:58,190 w nocy przyszedł do miasta i zabił wszystkie zwierzęta. 532 00:40:59,559 --> 00:41:00,559 Teraz. 533 00:41:01,500 --> 00:41:03,199 Słuchaj. 534 00:41:04,400 --> 00:41:05,630 Dziki pies... 535 00:41:06,269 --> 00:41:08,900 nigdy nie zabija bez powodu. 536 00:41:09,440 --> 00:41:13,679 Po prostu idioci tacy jak ty nie mają pojęcia, jaki jest tego powód. 537 00:41:20,519 --> 00:41:22,650 Nadal nie rozumiesz? 538 00:41:24,219 --> 00:41:27,260 Nie jesteś w mojej lidze. 539 00:41:29,360 --> 00:41:31,530 Wy głupie półgłówki. 540 00:41:59,219 --> 00:42:03,530 Właśnie odnaleziono drugą ofiarę w twojej jurysdykcji. 541 00:42:04,289 --> 00:42:07,360 Wygląda na to, że to należało do ofiary. 542 00:42:08,659 --> 00:42:10,670 (Scena morderstwa reżysera Kim Dong Hwana) 543 00:42:10,670 --> 00:42:12,739 (Idiota) 544 00:42:12,739 --> 00:42:14,599 (Idiota) 545 00:42:54,840 --> 00:42:56,050 Zaczynając teraz, 546 00:42:57,480 --> 00:42:59,179 jeśli chcesz porozmawiać, 547 00:43:03,389 --> 00:43:05,690 stuknij w podłogę... 548 00:43:06,590 --> 00:43:08,219 ponieważ nie będziesz w stanie mówić, niezależnie od tego, jak bardzo się starasz. 549 00:43:08,219 --> 00:43:09,260 Rozumiem? 550 00:43:11,789 --> 00:43:12,900 Nie ruszaj się. 551 00:43:15,900 --> 00:43:17,829 (Pokój przesłuchań) 552 00:43:18,099 --> 00:43:19,639 Hej. 553 00:43:20,699 --> 00:43:22,809 Han Ji Hyuku! Otwórz. 554 00:43:24,440 --> 00:43:25,440 Han Ji-Hyuka. 555 00:43:26,409 --> 00:43:28,239 Otwórz teraz drzwi. Hej! 556 00:43:29,980 --> 00:43:31,880 Co takiego wiesz? 557 00:43:41,460 --> 00:43:42,690 Ji Hyuka. Zwariowałeś? 558 00:43:42,730 --> 00:43:44,159 Jak myślisz, co robisz? 559 00:43:46,659 --> 00:43:48,360 Ty śmieciu. 560 00:43:49,130 --> 00:43:51,469 Nadal nie rozumiesz dlaczego... 561 00:43:52,429 --> 00:43:53,769 jestem tutaj? 562 00:43:55,599 --> 00:43:57,039 Posłuchaj mnie. 563 00:43:57,570 --> 00:44:00,780 Jesteś teraz martwym człowiekiem. 564 00:44:02,679 --> 00:44:03,849 Han Ji-Hyuka. 565 00:44:15,190 --> 00:44:16,289 Co to jest? 566 00:44:16,760 --> 00:44:18,760 Co sprawiło, że wpadłeś w taki szał? 567 00:44:18,760 --> 00:44:21,099 (Krajowa Agencja Policyjna) 568 00:44:21,360 --> 00:44:23,099 Jesteś pewien, że nigdy wcześniej nie spotkałeś tego faceta? 569 00:44:23,730 --> 00:44:26,300 Wyglądało, jakby wiedział coś o tobie. 570 00:44:30,409 --> 00:44:32,369 Sir, musimy już iść. 571 00:44:35,909 --> 00:44:37,409 Muszę teraz udać się na miejsce zdarzenia. 572 00:44:37,409 --> 00:44:39,550 Więc jutro spotkasz się z zastępcą komisarza... 573 00:44:39,550 --> 00:44:42,050 i sam jej powiedz, że chcesz, żeby cię odsunięto od tej sprawy. Rozumiem? 574 00:44:43,019 --> 00:44:45,750 Och, prawda. Prawie zapomniałem. 575 00:44:46,260 --> 00:44:49,289 Kilku chłopaków było z Jang Gwangiem Cheolem, kiedy został aresztowany. 576 00:44:49,989 --> 00:44:51,289 Musimy sporządzić raport. 577 00:44:51,289 --> 00:44:53,900 Więc idź i sprawdź, co u nich, zanim wrócisz do agencji. 578 00:44:54,230 --> 00:44:55,260 Pozwól, że cię ostrzegę. 579 00:44:55,860 --> 00:44:57,429 Nie kładź na nich palca. 580 00:45:01,199 --> 00:45:03,010 (Krajowa Agencja Policyjna) 581 00:45:19,760 --> 00:45:23,059 (Krajowa Służba Wywiadu) 582 00:45:38,809 --> 00:45:39,940 Zaskoczyłeś mnie! 583 00:45:40,309 --> 00:45:41,480 Czy to ty, Je Yi? 584 00:45:41,480 --> 00:45:42,710 Co tu robisz o tej porze? 585 00:45:42,710 --> 00:45:44,610 Mógłbym cię zapytać o to samo. 586 00:45:45,179 --> 00:45:46,420 Dobroć. 587 00:45:46,480 --> 00:45:47,480 Boże. 588 00:45:48,019 --> 00:45:49,989 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 589 00:45:50,949 --> 00:45:53,260 To niespodzianka widzieć, że pracujesz do późna. 590 00:45:53,989 --> 00:45:55,159 Hej, nawet nie zaczynaj. 591 00:45:55,159 --> 00:45:57,530 Nie było mnie w domu przez dwa dni. 592 00:45:57,530 --> 00:45:58,929 Umrę tutaj. 593 00:45:58,929 --> 00:46:00,559 Co to jest? Co się stało? 594 00:46:01,230 --> 00:46:04,269 Niedawno otrzymaliśmy uszkodzony telefon komórkowy. 595 00:46:04,269 --> 00:46:06,099 A przełożeni byli na naszych plecach... 596 00:46:06,099 --> 00:46:08,170 aby przywrócić dane w telefonie. 597 00:46:08,570 --> 00:46:10,239 Ale teraz wyglądasz lepiej. 598 00:46:10,940 --> 00:46:13,710 Co to jest? Chyba należysz do tej dziedziny. 599 00:46:14,039 --> 00:46:15,880 Jak gdyby. 600 00:46:16,039 --> 00:46:17,909 Jeszcze nawet nie byłem na boisku. 601 00:46:17,909 --> 00:46:18,949 Och, mój. 602 00:46:19,579 --> 00:46:21,820 Lider zespołu powiedział, że możesz wrócić w każdej chwili. 603 00:46:21,820 --> 00:46:23,420 Za chwilę odzyskasz swoją pozycję. 604 00:46:23,420 --> 00:46:25,389 Cóż, miło to słyszeć, nawet jeśli to pusta oferta. 605 00:46:25,389 --> 00:46:26,619 To nie jest pusta oferta. 606 00:46:26,619 --> 00:46:28,059 Lider zespołu ciągle porównuje mnie do ciebie. 607 00:46:28,059 --> 00:46:30,659 - Jesteś obecny w każdej rozmowie. - Cienki. 608 00:46:30,929 --> 00:46:32,130 Porozmawiajmy, gdy sytuacja ucichnie. 609 00:46:32,130 --> 00:46:33,500 - W każdym razie zadzwonię do ciebie po tym. - Jasne. 610 00:46:33,500 --> 00:46:35,260 - Dobra? Dobranoc. - Dobra. 611 00:46:36,269 --> 00:46:37,469 Je Yi. 612 00:46:37,730 --> 00:46:39,570 Hej, nie mówiłeś mi... 613 00:46:39,570 --> 00:46:40,969 twój nowy partner był dość sławny... 614 00:46:40,969 --> 00:46:42,340 w Biurze Wywiadu Zagranicznego? 615 00:46:42,340 --> 00:46:44,539 - Jak miał na imię? - Masz na myśli Han Ji Hyuka? 616 00:46:44,539 --> 00:46:45,570 Tak. To on. 617 00:46:46,980 --> 00:46:49,480 Nie jestem pewien, czy powinienem ci to mówić. 618 00:46:50,079 --> 00:46:52,280 Wiesz, to telefon komórkowy, o którym wspomniałem wcześniej. 619 00:46:52,280 --> 00:46:55,320 Znalazłem coś w tym telefonie. 620 00:46:56,190 --> 00:46:57,250 Co to jest? 621 00:47:02,860 --> 00:47:04,659 Przesłuchałem go. 622 00:47:04,659 --> 00:47:06,960 Ale nie sądzę, żeby on cokolwiek wiedział. 623 00:47:07,260 --> 00:47:10,599 Nadal jest mokry za uszami, ale ma paskudny temperament. 624 00:47:10,599 --> 00:47:12,070 Czeka na swojego szefa, 625 00:47:12,070 --> 00:47:14,199 więc nawet nie będzie jadł, dopóki szef nie wyjdzie na wolność. 626 00:47:18,940 --> 00:47:19,980 Kto to jest? 627 00:47:20,440 --> 00:47:23,409 Och, on? Nie jest w gangu. 628 00:47:23,610 --> 00:47:26,650 Powiedział, że przybył do Korei trzy lata temu z Jilin. 629 00:47:26,650 --> 00:47:29,320 Jakiś czas temu poznał tę pracę dzięki swojemu przyjacielowi z rodzinnego miasta. 630 00:47:29,320 --> 00:47:32,019 Zapłacono mu, żeby ich woził i był ich przewodnikiem. 631 00:47:39,130 --> 00:47:42,000 Więc płacą ci za bycie ich kierowcą? 632 00:47:45,800 --> 00:47:47,599 Cóż, każda drobnostka pomaga. 633 00:47:47,599 --> 00:47:49,139 Czy pamiętasz coś? 634 00:47:54,110 --> 00:47:55,179 Proszę, zjedz. 635 00:47:56,809 --> 00:47:58,880 Wszystko w porządku. Proszę, zjedz swoje jedzenie. 636 00:48:09,659 --> 00:48:13,360 Czy Jang Gwang Cheol powiedział ci coś o szefie lub zemście? 637 00:48:30,710 --> 00:48:33,719 Zadzwoń pod ten numer, jeśli coś sobie przypomnisz. 638 00:48:58,469 --> 00:48:59,610 Proszę, zadzwoń do mnie. 639 00:49:02,480 --> 00:49:04,880 - Rozmawiałeś z nim? - Tak. 640 00:49:05,809 --> 00:49:08,250 - Uspokój się. - Jestem wzorowym obywatelem. 641 00:49:08,820 --> 00:49:10,489 - To absurd. - Po prostu pozwól nam to zrobić. 642 00:49:10,489 --> 00:49:13,860 - Pospiesz się. - Wy trzej, przestańcie rozmawiać. 643 00:49:13,860 --> 00:49:16,019 - No dalej, powiedz im, żeby przyszli. - Co? 644 00:49:16,019 --> 00:49:17,159 Co się dzieje? 645 00:49:17,159 --> 00:49:19,630 Przyjechali, żeby oddać się w ręce policji za nielegalny pobyt w Korei. 646 00:49:19,630 --> 00:49:22,030 Przychodzili pojedynczo i sprawiali nam trudności. 647 00:49:22,530 --> 00:49:25,300 Mamy już telefony z naszego powiatu. 648 00:49:25,300 --> 00:49:26,869 Już i tak jest gorączkowo. 649 00:49:26,869 --> 00:49:28,869 - Pospiesz się. - Jestem wzorowym obywatelem. Poważnie. 650 00:49:28,869 --> 00:49:32,940 Swoją drogą, co do incydentu w pokoju przesłuchań... 651 00:49:32,940 --> 00:49:34,809 Upewnię się, że wiedzą, że nie masz z tym nic wspólnego. 652 00:49:34,809 --> 00:49:36,809 Dziękuję. 653 00:50:12,179 --> 00:50:14,679 (Nieodebrane połączenia od Yoo Je Yi) 654 00:50:14,980 --> 00:50:16,719 (Yoo Je Yi) 655 00:50:17,690 --> 00:50:19,449 Proszę pana, to jest Yoo Je Yi. 656 00:50:19,449 --> 00:50:20,989 Dzwoniłem do ciebie. 657 00:50:21,289 --> 00:50:22,820 Widziałem. O co tu chodzi? 658 00:50:22,820 --> 00:50:25,559 Po prostu jest coś, co powinieneś wiedzieć. 659 00:50:25,760 --> 00:50:28,460 Właśnie spotkałem jednego z kolegów, z którym pracowałem. 660 00:50:28,659 --> 00:50:31,170 Kilka dni temu Biuro Wywiadu Zagranicznego... 661 00:50:31,170 --> 00:50:33,440 aresztowani członkowie kartelu narkotykowego z Chin... 662 00:50:33,440 --> 00:50:35,699 i znalazł uszkodzony telefon komórkowy. 663 00:50:36,099 --> 00:50:39,210 A za przywrócenie z niego danych odpowiada mój kolega. 664 00:50:39,340 --> 00:50:42,840 Znalazł coś w telefonie i wysłał mi plik. 665 00:50:43,179 --> 00:50:44,579 Dobra. Co to jest? 666 00:50:45,210 --> 00:50:46,250 Czekać. 667 00:50:47,679 --> 00:50:49,250 Właśnie wysłałem Ci plik. 668 00:50:52,050 --> 00:50:53,119 (Wiadomości) 669 00:50:56,789 --> 00:51:00,630 Film z tobą, nagrany w władzach portu Incheon, 670 00:51:00,630 --> 00:51:02,630 stało się wirusowe, jak zapewne wiesz. 671 00:51:03,059 --> 00:51:06,070 Myślę, że zdjęcie zostało uchwycone w tym filmie. 672 00:51:06,570 --> 00:51:09,840 Oznacza to, że właściciel telefonu wiedział, kim jesteś. 673 00:51:10,510 --> 00:51:12,269 Jakieś pomysły, kto to może być? 674 00:51:14,480 --> 00:51:16,380 Jesteś pewien, że nigdy wcześniej nie spotkałeś tego faceta? 675 00:51:16,750 --> 00:51:19,210 Wyglądało, jakby wiedział coś o tobie. 676 00:51:19,449 --> 00:51:22,480 Jesteś teraz martwym człowiekiem. 677 00:51:24,550 --> 00:51:25,590 Han Ji-Hyuka. 678 00:51:39,199 --> 00:51:40,440 (Krajowa Służba Wywiadowcza, poufne) 679 00:51:46,269 --> 00:51:47,739 Kiedy przyjechałeś do Korei? 680 00:51:49,739 --> 00:51:50,849 Odpowiedz na moje pytanie. 681 00:51:51,679 --> 00:51:53,179 (Karta służby policyjnej) 682 00:51:53,579 --> 00:51:54,949 Odpowiedz mi. 683 00:52:05,929 --> 00:52:08,659 Ty punku! Na co patrzysz? 684 00:52:11,170 --> 00:52:12,300 Hej! Zatrzymaj ich! 685 00:52:15,570 --> 00:52:16,670 - Hej! - Ty kretynie! 686 00:52:17,710 --> 00:52:18,909 - Przestań! - Hej! 687 00:52:23,909 --> 00:52:25,210 (Załączone zdjęcie 1: Fotograficzny dowód usunięcia celu) 688 00:52:28,920 --> 00:52:30,650 (Załączone zdjęcie 1: Fotograficzny dowód usunięcia celu) 689 00:52:30,650 --> 00:52:32,420 - Hwanga Younga? - Co? 690 00:52:38,090 --> 00:52:40,300 Dzika matka psa, która straciła swoje dzieci... 691 00:52:40,429 --> 00:52:43,400 w nocy przyszedł do miasta i zabił wszystkie zwierzęta. 692 00:52:44,369 --> 00:52:46,400 Jakie informacje oferuje? 693 00:52:46,400 --> 00:52:48,039 Dla ludzi takich jak on ważne są tylko dwie rzeczy. 694 00:52:48,039 --> 00:52:49,840 Albo jego interesy są zagrożone, albo 695 00:52:49,840 --> 00:52:52,039 albo ma to coś wspólnego z jego szefem, Hwangiem Mo Soolem. 696 00:52:55,110 --> 00:52:56,210 (Załączone zdjęcie 1: Fotograficzny dowód usunięcia celu) 697 00:53:21,769 --> 00:53:24,440 - Hej, ty śmieciu! - Co się dzieje? 698 00:53:31,050 --> 00:53:32,349 (Generator) 699 00:54:25,230 --> 00:54:27,340 (Wódz Ha Dong Kyun) 700 00:55:17,920 --> 00:55:19,420 Nie będę się powtarzał. 701 00:55:19,920 --> 00:55:22,690 Jeśli nie chcesz widzieć, jak umiera na twoich oczach, 702 00:55:23,360 --> 00:55:24,659 otwórz drzwi. 703 00:55:25,460 --> 00:55:27,599 Poruczniku Kim, pospiesz się! 704 00:56:29,789 --> 00:56:31,530 Hej, Gwang Cheol. 705 00:56:51,949 --> 00:56:54,050 Dzika matka psa, która straciła swoje dzieci... 706 00:56:55,119 --> 00:56:58,219 w nocy przyszedł do miasta i zabił wszystkie zwierzęta. 707 00:57:08,130 --> 00:57:09,500 Boże, do cholery. 708 00:57:10,199 --> 00:57:13,940 Problemem jest zawsze to, że ktoś mu gada. 709 00:57:14,039 --> 00:57:15,500 Twoje usta! 710 00:58:49,460 --> 00:58:50,469 Do cholery! 711 00:59:17,989 --> 00:59:19,389 Do cholery! 712 00:59:38,010 --> 00:59:39,110 Do cholery! 713 01:01:30,059 --> 01:01:33,030 (Numer zastrzeżony) 714 01:01:36,960 --> 01:01:38,099 Hej. 715 01:01:38,630 --> 01:01:41,900 Szukałem cię wszędzie, Han Ji Hyuk. 716 01:01:43,300 --> 01:01:44,409 Poczekaj na mnie. 717 01:01:44,869 --> 01:01:46,340 Zaraz przyjdę i cię odnajdę. 718 01:04:52,559 --> 01:04:53,590 Tak. 719 01:04:54,900 --> 01:04:56,000 Lee Choon Gila. 720 01:04:57,800 --> 01:04:59,099 To był on. 721 01:05:17,519 --> 01:05:20,420 (Zasłona) 722 01:05:50,849 --> 01:05:53,090 Od dzisiaj daję sobie spokój z tą sprawą. 723 01:05:53,090 --> 01:05:54,920 Nie chcesz się dowiedzieć... 724 01:05:54,920 --> 01:05:56,989 następny ruch, który wykona? 725 01:05:56,989 --> 01:06:00,090 Pozwól mi być częścią tego, co masz zamiar zrobić. 726 01:06:00,429 --> 01:06:02,460 Nie zbliżaj się do niego za bardzo. 727 01:06:02,460 --> 01:06:06,030 Powiedział, że już wkrótce cały naród będzie w szoku. 728 01:06:06,929 --> 01:06:08,699 To czyste szaleństwo. 729 01:06:08,699 --> 01:06:11,610 Zamierzałeś z nimi walczyć bez przygotowania się? 730 01:06:11,610 --> 01:06:13,070 Teraz się tam wybieram. 731 01:06:13,369 --> 01:06:14,880 Wyjdź teraz. Spieszyć się. 732 01:06:14,880 --> 01:06:17,679 Nadal myślisz, że jest nadzieja?